1
00:00:04,097 --> 00:00:05,746
<i>Je ne suis pas un grand amateur de changement.</i>

2
00:00:07,165 --> 00:00:08,144
D'accord, super.

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,481
Euh, maintenant essayons juste quelques-uns

4
00:00:10,481 --> 00:00:12,611
où tu souris réellement.

5
00:00:12,611 --> 00:00:14,424
<i>En oncologie, lorsqu'une cellule normale</i>

6
00:00:14,424 --> 00:00:16,021
<i>se transforme en quelque chose de malin,</i>

7
00:00:16,021 --> 00:00:17,797
<i>C'est ce qu'on appelle la transformation cellulaire.</i>

8
00:00:17,797 --> 00:00:19,847
Écoute, je ne veux même pas
être la mascotte de l'hôpital,

9
00:00:19,847 --> 00:00:20,713
quoi que tu fasses...

10
00:00:20,713 --> 00:00:22,152
Ambassadeur de la marque,

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,677
et vous n'avez pas encore été nommé.

12
00:00:23,677 --> 00:00:25,230
Vous êtes juste un concurrent très sérieux.

13
00:00:25,230 --> 00:00:27,436
Beau, bon avec les enfants...

14
00:00:27,436 --> 00:00:28,520
Exactement ce que veulent les acheteurs.

15
00:00:28,696 --> 00:00:29,890
Je sors d'ici.

16
00:00:30,058 --> 00:00:33,000
<i>Ces foutues cellules deviennent toxiques
juste devant vos yeux.</i>

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,485
<i>Donc, en ce qui me concerne...</i>

18
00:00:34,485 --> 00:00:36,786
Ecoute, tu vas avoir
certains représentants des relations publiques

19
00:00:36,786 --> 00:00:38,121
je te suivrai demain.

20
00:00:38,121 --> 00:00:39,334
Essayez d'être courtois.

21
00:00:39,334 --> 00:00:40,815
<i>La transformation est nulle.</i>

22
00:00:40,815 --> 00:00:42,695
Ambassadeur de la marque ?
Qu’est-ce que cela signifie ?

23
00:00:42,695 --> 00:00:43,646
Tu peux porter un drôle de chapeau

24
00:00:43,646 --> 00:00:44,999
et couper des choses avec des ciseaux surdimensionnés ?

25
00:00:44,999 --> 00:00:47,283
Tout ce que je sais, c'est que Cahill me fait peur.

26
00:00:48,673 --> 00:00:50,257
Cela me fait peur.

27
00:00:54,895 --> 00:00:56,318
Qui vient chez quelqu'un d'autre

28
00:00:56,318 --> 00:00:57,632
et commence à sucer la gueule ?

29
00:00:57,632 --> 00:00:58,576
Vous les avez invités.

30
00:01:01,445 --> 00:01:01,983
Qu'est ce que c'est?

31
00:01:01,983 --> 00:01:03,664
Nous sommes directement sous la chambre de Yang,

32
00:01:03,664 --> 00:01:04,550
et Owen est en visite.

33
00:01:04,550 --> 00:01:05,264
Qu'en penses-tu?

34
00:01:05,264 --> 00:01:06,034
Oh.

35
00:01:07,693 --> 00:01:10,075
Est-ce lui ou elle ?

36
00:01:10,075 --> 00:01:11,641
Les serviettes fonctionnent-elles comme des bouchons d'oreilles ?

37
00:01:19,334 --> 00:01:19,884
Que diable?

38
00:01:23,126 --> 00:01:24,063
Tu es fou.

39
00:01:29,804 --> 00:01:30,764
Qu'est-ce que c'est?

40
00:01:31,054 --> 00:01:33,700
Je ne sais pas. Une girafe. Dinosaure.

41
00:01:47,152 --> 00:01:48,119
Pour la millionième fois,

42
00:01:48,119 --> 00:01:49,946
Jo et moi ne sommes pas amoureux l'un de l'autre.

43
00:01:49,946 --> 00:01:51,526
Oh, s'il te plaît.

44
00:01:51,526 --> 00:01:54,916
Toi et Ponytail-McGee étiez
canines en chaleur hier soir.

45
00:01:55,752 --> 00:01:56,347
littéralement.

46
00:01:56,347 --> 00:01:57,655
Je t'avais dit qu'ils le faisaient, Avery.

47
00:01:57,655 --> 00:01:58,283
Payez.

48
00:01:58,906 --> 00:02:00,232
Je ne l'aime pas comme ça.

49
00:02:00,232 --> 00:02:01,924
Les gars ne traînent pas seulement avec les filles.

50
00:02:01,924 --> 00:02:03,012
Ce n'est pas dans leur ADN.

51
00:02:03,196 --> 00:02:04,252
Ce n'est pas vrai.

52
00:02:06,151 --> 00:02:07,127
D'accord, c'est vrai.

53
00:02:07,321 --> 00:02:08,905
Vous êtes tous les deux à un verre

54
00:02:08,905 --> 00:02:10,152
du sexe fou de singe.

55
00:02:10,336 --> 00:02:12,332
Farcissez-lui simplement la dinde. Vous vous sentirez mieux.

56
00:02:12,522 --> 00:02:13,126
Je me sens bien.

57
00:02:13,126 --> 00:02:14,550
Écoute, je ne baise pas mon ex tous les soirs

58
00:02:14,550 --> 00:02:16,087
et je ne profite pas des stagiaires...

59
00:02:16,087 --> 00:02:17,140
sur le canapé de quelqu'un d'autre.

60
00:02:17,140 --> 00:02:18,873
Tu vas payer pour avoir
cette chose a été désinfectée.

61
00:02:18,873 --> 00:02:21,278
Ne pas en profiter.
Mais c'est un très joli canapé.

62
00:02:21,438 --> 00:02:22,278
Hé, les singes.

63
00:02:22,460 --> 00:02:23,500
Hé, voici une question.

64
00:02:23,500 --> 00:02:24,737
Euh, que s'est-il passé

65
00:02:24,737 --> 00:02:26,435
à une bonne romance à l'ancienne ?

66
00:02:26,435 --> 00:02:29,894
Pas de farce aux dindes
ou désinfecter les canapés,

67
00:02:29,896 --> 00:02:32,754
mais tu sais,
qu'en est-il de bons rendez-vous normaux

68
00:02:32,754 --> 00:02:34,201
où les gens parlent,

69
00:02:34,373 --> 00:02:35,893
partager un repas, faire connaissance,

70
00:02:35,893 --> 00:02:37,800
et puis finir ensemble,
pas parce que ce sont des singes,

71
00:02:37,800 --> 00:02:39,212
mais parce qu'ils ont des sentiments sincères

72
00:02:39,212 --> 00:02:39,961
de manière engagée.

73
00:02:39,961 --> 00:02:41,696
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec ça, hein ?

74
00:02:44,435 --> 00:02:45,883
Tu vas manger tout ça ?

75
00:02:48,542 --> 00:02:50,166
O... euh...

76
00:02:53,219 --> 00:02:55,227
J'aime ça, te voir tous les matins.

77
00:02:55,227 --> 00:02:57,079
C'est, euh, c'est sympa.

78
00:02:57,568 --> 00:02:58,466
Ouais, c'est vrai.

79
00:02:58,466 --> 00:02:59,571
C'est vraiment sympa.

80
00:03:01,380 --> 00:03:02,612
Mais je me sens mal.

81
00:03:02,612 --> 00:03:04,323
Je veux dire, vous ne devriez même pas être là, les gars

82
00:03:04,323 --> 00:03:05,313
maintenant que les urgences sont fermées.

83
00:03:05,313 --> 00:03:07,223
Nicole est juste là.

84
00:03:08,829 --> 00:03:09,338
Oh.

85
00:03:10,214 --> 00:03:11,838
Tu es sûr que tu ne veux pas que ton siège soit reculé ?

86
00:03:11,838 --> 00:03:12,738
Tu n'as pas froid ?

87
00:03:15,000 --> 00:03:16,642
Mon burrito me gardera au chaud.

88
00:03:26,172 --> 00:03:26,902
Ça va ?

89
00:03:28,114 --> 00:03:29,114
Vous avez l'air un peu décalé.

90
00:03:31,394 --> 00:03:32,042
Ouais.

91
00:03:32,426 --> 00:03:33,610
J'ai travaillé toute la nuit.

92
00:03:33,844 --> 00:03:34,610
Est-ce que vous...

93
00:03:35,486 --> 00:03:36,480
sais-tu à quel point un quart de nuit est ennuyeux

94
00:03:36,480 --> 00:03:38,215
sans traumatismes entrants ?

95
00:03:38,395 --> 00:03:40,375
Je priais pour quelqu'un
l'appendice éclaterait

96
00:03:40,375 --> 00:03:42,163
juste pour me garder éveillé.

97
00:03:42,333 --> 00:03:44,689
Je... comment suis-je censé le faire
se former pour devenir chirurgien traumatologue

98
00:03:44,689 --> 00:03:45,742
sans urgences,

99
00:03:46,495 --> 00:03:47,354
pas de traumatisme ?

100
00:03:50,417 --> 00:03:51,035
Je suis désolé.

101
00:03:51,035 --> 00:03:53,615
Je suis, euh, fatigué et je me défoule.

102
00:03:54,090 --> 00:03:55,550
Répartition à l'unité 33,

103
00:03:55,550 --> 00:03:57,894
nous avons un homme de 55 ans
homme souffrant de douleurs thoraciques,

104
00:03:58,073 --> 00:04:00,419
avant M.I., près de la place des pionniers. Sur.

105
00:04:00,419 --> 00:04:01,747
L'unité 33 répond.

106
00:04:03,167 --> 00:04:04,359
Tu dois déjà y aller ?

107
00:04:04,359 --> 00:04:05,216
J'en ai bien peur.

108
00:04:08,029 --> 00:04:08,662
D'accord.

109
00:04:09,358 --> 00:04:10,358
Hé, euh...

110
00:04:11,478 --> 00:04:12,564
Tu veux venir aussi ?

111
00:04:13,594 --> 00:04:14,328
Tu es avec moi

112
00:04:14,328 --> 00:04:15,352
toute la journée ?

113
00:04:15,537 --> 00:04:17,885
Nous voulons juste faire connaissance
qui vous êtes, Dr Karev.

114
00:04:18,048 --> 00:04:19,244
Rendez-vous dans votre élément.

115
00:04:19,244 --> 00:04:21,280
Il est important que nous choisissions
juste le bon ambassadeur

116
00:04:21,280 --> 00:04:22,008
pour notre marque.

117
00:04:22,008 --> 00:04:24,394
Votre marque ? Cet hôpital
ce n'est pas une voiture de luxe.

118
00:04:24,394 --> 00:04:25,594
Attendez s'il vous plaît.

119
00:04:27,242 --> 00:04:28,648
Euh, bonjour, Dr Karev.

120
00:04:29,358 --> 00:04:31,188
Les pré-tours se sont bien déroulés. J'ai vos scans.

121
00:04:31,358 --> 00:04:33,112
Veux-tu me dire
qui est la dame effrayante

122
00:04:33,112 --> 00:04:34,118
prendre notre photo ?

123
00:04:34,118 --> 00:04:35,208
Euh, je m'appelle Amrita.

124
00:04:35,208 --> 00:04:37,517
Je fais une évaluation de l'image publique
pour Pégase Horizons.

125
00:04:37,517 --> 00:04:38,294
Ils achètent l'hôpital,

126
00:04:38,294 --> 00:04:40,494
et ils veulent un visage pour
gifler certaines affiches.

127
00:04:41,846 --> 00:04:42,744
Et ils t'ont choisi ?

128
00:04:46,404 --> 00:04:48,390
Maya Noël, 13 jours

129
00:04:48,390 --> 00:04:50,810
avec gastroschisis et réparation par étapes des silos.

130
00:04:51,014 --> 00:04:53,366
Elle est née avec elle
intestins à l'extérieur de son corps.

131
00:04:53,366 --> 00:04:55,004
Ils sont trop enflés
pour rentrer à l'intérieur.

132
00:04:55,004 --> 00:04:58,131
Est-ce que... Est-ce que je cherche
sur un sac d'organes ?

133
00:04:58,131 --> 00:05:00,904
Nous avons progressivement compressé
les organes un peu chaque jour

134
00:05:00,904 --> 00:05:02,630
pour les aider à réintégrer le corps.

135
00:05:02,630 --> 00:05:05,072
Imaginez passer deux semaines sans
arriver à tenir votre propre bébé dans vos bras.

136
00:05:05,874 --> 00:05:07,117
Eh bien, bonne nouvelle.

137
00:05:07,117 --> 00:05:08,936
On dirait que nous allons enfin
pouvoir la fermer.

138
00:05:08,936 --> 00:05:09,926
Aujourd'hui c'est le grand jour.

139
00:05:10,906 --> 00:05:11,814
Oh mon Dieu.

140
00:05:12,842 --> 00:05:13,570
Oh, merci.

141
00:05:13,570 --> 00:05:15,485
Merci! Merci!
Merci! Merci!

142
00:05:15,485 --> 00:05:16,390
Attendez s'il vous plaît.

143
00:05:24,585 --> 00:05:25,612
Merci les gars.

144
00:05:26,172 --> 00:05:28,863
Si je pouvais juste avoir
vous signez cette décharge.

145
00:05:31,314 --> 00:05:31,948
Ouais.

146
00:05:33,000 --> 00:05:34,766
Ce sont de vraies personnes avec des enfants malades.

147
00:05:34,766 --> 00:05:36,174
Ce n'est pas une séance photo.

148
00:05:36,174 --> 00:05:37,861
- J'essayais juste...
- Écoute, je m'en fiche, d'accord ?

149
00:05:37,861 --> 00:05:38,827
Le prochain enfant que je suis sur le point d'aller voir

150
00:05:38,827 --> 00:05:40,193
est un cas très sensible.

151
00:05:40,193 --> 00:05:41,353
D'accord? Vous ne dites pas un mot.

152
00:05:41,353 --> 00:05:42,543
Vous ne prenez pas de photo.

153
00:05:42,728 --> 00:05:45,352
Tu es une ombre,
une putain d'ombre. J'ai compris?

154
00:05:45,352 --> 00:05:47,943
Protection de vos patients.
Passionné. J'aime ça.

155
00:05:48,593 --> 00:05:50,087
Oublie ça. Vous attendez dans le hall.

156
00:05:52,705 --> 00:05:54,447
Super. Super.

157
00:05:54,622 --> 00:05:55,752
Maintenant, si tu pouvais juste...

158
00:05:55,752 --> 00:05:57,754
rapproche-toi un peu d'elle... de lui.

159
00:05:57,754 --> 00:05:59,624
Oh, je-je suis lui. C'est elle.

160
00:05:59,624 --> 00:06:02,554
Je-je... non, je suis née avec elle,
et Jess était un lui.

161
00:06:02,554 --> 00:06:03,502
Je comprends, c'est déroutant.

162
00:06:03,688 --> 00:06:04,434
- Ouais.
- Vous plaisantez.

163
00:06:04,536 --> 00:06:06,103
Cahill est plus nombreux à me suivre ?

164
00:06:06,103 --> 00:06:07,237
Il "me suit".

165
00:06:07,237 --> 00:06:08,984
C'est pour ce truc d'ambassadeur de la marque

166
00:06:09,173 --> 00:06:09,711
ou quelque chose comme ça.

167
00:06:09,711 --> 00:06:10,701
Ce n'est pas... ce n'est pas grave.

168
00:06:10,701 --> 00:06:12,746
- Juste, euh, nous aurons fini dans une seconde.
- Prêt?

169
00:06:12,948 --> 00:06:15,690
Un, deux et trois.

170
00:06:16,772 --> 00:06:17,599
Comment ça ?

171
00:06:32,333 --> 00:06:33,146
Tu penses vraiment que ça va

172
00:06:33,146 --> 00:06:34,022
laisser entrer ces gens ici ?

173
00:06:34,022 --> 00:06:35,363
Le patient s'en sort bien.

174
00:06:35,538 --> 00:06:37,236
S'il peut rester, je peux rester.

175
00:06:37,236 --> 00:06:38,339
C'est le truc de l'ambassadeur.

176
00:06:38,339 --> 00:06:39,837
Vous pensez que ce gamin vous fait bien paraître.

177
00:06:40,004 --> 00:06:40,993
J'ai toujours l'air bien.

178
00:06:41,997 --> 00:06:43,880
Nous sommes à l'U.W. ensemble.

179
00:06:44,432 --> 00:06:46,449
Je suis en deuxième année et Brian est en première année.

180
00:06:46,618 --> 00:06:47,627
Et c'est là que vous vous êtes rencontrés ?

181
00:06:47,627 --> 00:06:50,427
Euh, en fait, non.
Euh, le Dr Karev nous a présenté.

182
00:06:50,427 --> 00:06:51,657
Il y a quelques années, j'ai pris rendez-vous

183
00:06:51,657 --> 00:06:53,002
pour voir quel âge je devais avoir,

184
00:06:53,181 --> 00:06:54,416
vous savez, démarrez le processus.

185
00:06:54,416 --> 00:06:55,521
Il avait 14 ans.

186
00:06:55,703 --> 00:06:57,339
Et, euh, le Dr Karev m'a dit

187
00:06:57,339 --> 00:06:59,337
à propos de ce groupe de soutien transgenre.

188
00:06:59,533 --> 00:07:01,025
C'est là que Jess et moi nous sommes rencontrés.

189
00:07:01,183 --> 00:07:03,016
Brian est arrivé ce premier jour,

190
00:07:03,184 --> 00:07:04,946
et tout ce à quoi je pensais c'était,

191
00:07:05,734 --> 00:07:06,907
oh, mon dieu.

192
00:07:07,094 --> 00:07:08,351
Il est tellement mignon.

193
00:07:10,555 --> 00:07:11,917
Je pensais qu'il ne me remarquerait jamais.

194
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Il est impossible de ne pas vous remarquer.

195
00:07:15,392 --> 00:07:18,462
J'ai économisé pour ça
depuis cette nomination.

196
00:07:18,476 --> 00:07:21,875
Eh bien, Dr Karev,
tu as vraiment changé la vie de Brian.

197
00:07:22,023 --> 00:07:24,600
Eh bien, on pourrait aussi dire que
Je change la vie de Brian,

198
00:07:24,768 --> 00:07:26,264
aujourd'hui, en chirurgie,

199
00:07:26,264 --> 00:07:28,291
où je prendrai les devants.

200
00:07:28,451 --> 00:07:29,817
Et quelle est exactement l’opération d’aujourd’hui ?

201
00:07:29,817 --> 00:07:31,053
Un changement complet de sexe ?

202
00:07:31,053 --> 00:07:32,968
Oh non. Euh, rien de si radical pour l'instant.

203
00:07:32,968 --> 00:07:34,974
Aujourd'hui, on me coupe juste les seins.

204
00:07:34,974 --> 00:07:35,956
Très bien, assez de questions.

205
00:07:35,956 --> 00:07:38,186
Euh, Edwards, Wilson,
emmenez ces gars dehors.

206
00:07:43,394 --> 00:07:45,894
Jackson Avery comme le nouveau
visage de Seattle Grace...

207
00:07:46,598 --> 00:07:47,664
Maintenant, cela a du sens.

208
00:07:47,664 --> 00:07:49,110
Alex a également du sens.

209
00:07:49,110 --> 00:07:50,395
Si tu veux un visage mal rasé

210
00:07:50,395 --> 00:07:51,585
et transpirer de la bière légère.

211
00:07:53,268 --> 00:07:54,219
Vous avez ça dans le sac.

212
00:07:54,420 --> 00:07:55,812
Marche avec moi. Voici ce que je sais.

213
00:07:55,812 --> 00:07:57,630
Ils aiment le look d'Avery
et ils aiment son nom.

214
00:07:57,630 --> 00:07:58,740
Maintenant, vous n’avez ni l’un ni l’autre.

215
00:07:58,740 --> 00:07:59,470
Eh bien, merci.

216
00:07:59,470 --> 00:08:00,652
Mais vous avez l'Afrique.

217
00:08:00,652 --> 00:08:02,276
Diriger avec l’Afrique.

218
00:08:02,276 --> 00:08:03,616
C'est un ferrailleur et un combattant.

219
00:08:03,616 --> 00:08:04,930
Maintenant, certaines personnes trouvent ça charmant,

220
00:08:04,930 --> 00:08:06,116
mais tu es un Avery.

221
00:08:06,116 --> 00:08:07,942
Utilisez-le. Possédez-le. Impressionnez-les.

222
00:08:07,942 --> 00:08:09,038
Ils veulent être impressionnés.

223
00:08:09,038 --> 00:08:10,298
Et j'ai vu ton petit-déjeuner.

224
00:08:10,298 --> 00:08:12,370
Votre cerveau ne peut pas fonctionner
sur du sucre en poudre.

225
00:08:12,536 --> 00:08:13,142
Ici.

226
00:08:13,532 --> 00:08:15,310
Oh, tu portes juste ceux-là
dans ta poche ?

227
00:08:17,298 --> 00:08:19,969
Chaque fois que je touche cette chose,
il supprime un autre patient.

228
00:08:19,969 --> 00:08:20,913
Ça supprime un patient ?

229
00:08:20,913 --> 00:08:22,368
J'ai fait exactement la même chose ce matin.

230
00:08:22,368 --> 00:08:23,750
Ici. Laisse-moi voir...

231
00:08:25,138 --> 00:08:25,858
quelque chose.

232
00:08:26,095 --> 00:08:27,321
Qui sont vos harceleurs ?

233
00:08:27,522 --> 00:08:28,689
Oh, euh, les nouveaux gars

234
00:08:28,689 --> 00:08:30,418
recherchent un poney d'exposition à l'hôpital...

235
00:08:30,588 --> 00:08:31,521
Un visage pour la brochure.

236
00:08:31,521 --> 00:08:33,025
Ouais, Karev est mon concurrent.

237
00:08:33,025 --> 00:08:34,298
- Mm. Si on peut appeler ça comme ça.
- Tu ne peux pas.

238
00:08:34,794 --> 00:08:35,781
Mords-moi, joli garçon.

239
00:08:35,781 --> 00:08:37,375
Et pourquoi n’y a-t-il aucune femme en lice ?

240
00:08:37,375 --> 00:08:39,243
Oh, il y en avait. Je les ai refusés.

241
00:08:39,703 --> 00:08:41,885
Ce visage ne figure que sur la brochure Nobel.

242
00:08:42,836 --> 00:08:44,276
Et nous avons ici

243
00:08:44,276 --> 00:08:47,919
un système entièrement centralisé
système d'enregistrement électronique.

244
00:08:48,094 --> 00:08:51,028
Tout ce que vous devez savoir
sur n'importe quel client à tout moment.

245
00:08:51,028 --> 00:08:52,905
Intelligent, rationalisé, efficace...

246
00:08:52,905 --> 00:08:54,676
Ah, efficace.

247
00:08:54,834 --> 00:08:55,880
Ce serait plus efficace

248
00:08:55,880 --> 00:08:57,620
s'il ne continuait pas à supprimer mes patients.

249
00:08:57,780 --> 00:08:59,813
- Chante-le, Grey.
- Ne l'encourage pas.

250
00:08:59,813 --> 00:09:01,353
Pourquoi pas? Cahill le mérite.

251
00:09:01,567 --> 00:09:03,142
Ce matin, elle m'a donné
tout ce tas de conneries

252
00:09:03,142 --> 00:09:04,258
sur la façon de parler aux acheteurs.

253
00:09:04,258 --> 00:09:06,730
Insistez sur la médecine du sport.
N'insistez pas sur mes recherches.

254
00:09:06,730 --> 00:09:09,186
Elle ne veut rien
pour compromettre la vente,

255
00:09:09,186 --> 00:09:10,162
et vous non plus.

256
00:09:10,898 --> 00:09:12,128
La recherche est risquée.

257
00:09:12,302 --> 00:09:13,606
Mm-hmm. Les costumes n'aiment pas ça.

258
00:09:13,834 --> 00:09:17,086
Alors que si vous avez
les Seahawks comme patients...

259
00:09:17,086 --> 00:09:18,538
Ah. Elle ne les appelle pas « Patients ».

260
00:09:18,538 --> 00:09:20,380
Elle les appelle "Clients", comme si nous étions, euh,

261
00:09:20,668 --> 00:09:22,182
oh, je ne sais pas, les agents immobiliers.

262
00:09:22,182 --> 00:09:23,553
Les agents immobiliers ont l'air heureux.

263
00:09:23,553 --> 00:09:24,573
Peut-être que nous serons heureux.

264
00:09:24,980 --> 00:09:27,005
Leur ensemble d'avantages sociaux
dit qu'ils ont des soins dentaires,

265
00:09:27,005 --> 00:09:28,246
y compris l'orthodontie.

266
00:09:28,246 --> 00:09:30,628
Maintenant, j'ai des antécédents familiaux

267
00:09:30,628 --> 00:09:31,525
de dents très droites,

268
00:09:31,704 --> 00:09:34,154
mais Tuck pourrait grandir et avoir besoin d'un appareil dentaire.

269
00:09:34,154 --> 00:09:34,746
Je ne sais pas.

270
00:09:34,843 --> 00:09:36,435
Mais s'il le fait, ils ont des soins dentaires.

271
00:09:36,435 --> 00:09:38,619
C'est... Je vais juste me concentrer là-dessus.

272
00:09:38,619 --> 00:09:41,402
Non, non, non. Nous ne pouvons pas régler.

273
00:09:41,402 --> 00:09:44,075
Nous devons nous lever et
nous devons faire quelque chose.

274
00:09:45,428 --> 00:09:47,078
Vous en avez fait beaucoup.

275
00:09:51,062 --> 00:09:52,456
Peut-être ceux d'entre nous de l'avion

276
00:09:52,456 --> 00:09:54,116
nous devrions garder la tête baissée pendant un moment.

277
00:09:59,900 --> 00:10:01,030
Suis-je fou ?

278
00:10:01,030 --> 00:10:02,540
Je veux dire, suis-je le seul à penser

279
00:10:02,970 --> 00:10:04,790
ces... connards vont
détruire l'endroit ?

280
00:10:04,790 --> 00:10:05,370
Non.

281
00:10:07,310 --> 00:10:08,820
Tu n'es pas fou du tout.

282
00:10:11,720 --> 00:10:14,020
J'avais juste l'impression,
quel genre de médecin serais-je

283
00:10:14,020 --> 00:10:16,690
si je n'essayais pas d'aider
tous ces enfants africains.

284
00:10:17,370 --> 00:10:18,610
Cela demande beaucoup de dévouement

285
00:10:18,610 --> 00:10:20,450
pour lancer un programme comme celui-là.

286
00:10:21,680 --> 00:10:22,950
C'est ta faute.

287
00:10:23,360 --> 00:10:25,210
Vous lui avez mis ces idées en tête.

288
00:10:25,210 --> 00:10:26,480
Sa tête.

289
00:10:26,480 --> 00:10:28,450
Et même si je soutiens la décision,

290
00:10:28,450 --> 00:10:30,190
croyez-moi, il y est arrivé tout seul.

291
00:10:30,190 --> 00:10:32,200
Elle sort à peine du lycée...

292
00:10:32,200 --> 00:10:33,290
- Lui.
- Pour l'amour de Dieu.

293
00:10:33,290 --> 00:10:34,530
C'est une enfant !

294
00:10:34,530 --> 00:10:35,070
Il.

295
00:10:35,070 --> 00:10:37,300
- Elle ne sait pas ce qu'elle veut !
- Il! Il!

296
00:10:37,300 --> 00:10:38,860
Jess, est-ce que tout va bien ici ?

297
00:10:40,200 --> 00:10:41,120
Êtes-vous le bon ?

298
00:10:41,800 --> 00:10:42,630
Quoi?

299
00:10:42,630 --> 00:10:44,020
Etes-vous celui-là...

300
00:10:44,020 --> 00:10:46,390
qui veut pirater
ma petite fille en morceaux ?!

301
00:10:46,620 --> 00:10:47,350
Hé, hé, calme-toi.

302
00:10:47,350 --> 00:10:48,370
Tout ira bien.

303
00:10:53,120 --> 00:10:54,470
Pégase...

304
00:10:54,540 --> 00:10:56,840
vous emmener vers un avenir meilleur.

305
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Je vais hurler.

306
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
Mm. Cliquez là où il est écrit « Hôpitaux ».

307
00:11:02,430 --> 00:11:03,400
Putain de merde.

308
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
Ils doivent en posséder la moitié
les hôpitaux du pays.

309
00:11:04,890 --> 00:11:07,180
Ce sont les gars qui ont acheté
éliminé Portland Gen l’année dernière.

310
00:11:07,460 --> 00:11:08,280
Juste là.

311
00:11:09,500 --> 00:11:10,630
Hé, regarde ça.

312
00:11:11,100 --> 00:11:12,840
"Main dans la main, nous marcherons ensemble"

313
00:11:12,840 --> 00:11:14,940
"des partenaires sur la route de
tu es plus brillant demain. "

314
00:11:14,940 --> 00:11:16,070
C'est lui qui nous achète.

315
00:11:16,070 --> 00:11:17,970
C'est un joli logo. Sofia aimerait ça.

316
00:11:17,970 --> 00:11:18,730
Elle aime les chevaux.

317
00:11:18,730 --> 00:11:20,930
Ce n'est pas un cheval. C'est un pégase.

318
00:11:21,150 --> 00:11:22,670
Et il veut vous tenir la main.

319
00:11:22,670 --> 00:11:23,520
Hmm? Ce site Web a

320
00:11:23,520 --> 00:11:24,930
pas une seule information tangible

321
00:11:24,930 --> 00:11:26,560
sur l'entreprise ou les soins de santé.

322
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
Pourquoi cela ne vous dérange-t-il pas ?

323
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
C'est vrai, mais ils nous achètent.

324
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
Et nous sommes tous là
galoper sur la route

325
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
vers un avenir meilleur.

326
00:11:34,330 --> 00:11:36,220
Alors, vous savez, calmez-vous.

327
00:11:36,220 --> 00:11:38,300
Se détendre. Il n'y a rien
nous pouvons y faire.

328
00:11:41,500 --> 00:11:42,680
Elle m'a juste dit de me calmer.

329
00:11:42,680 --> 00:11:44,050
M'avez-vous déjà vu me calmer les talons ?

330
00:11:45,170 --> 00:11:47,240
Que pensez-vous d’un road trip ?

331
00:11:49,250 --> 00:11:51,660
Je suis désolé. J'ai... perdu mon sang-froid.

332
00:11:51,660 --> 00:11:52,400
Vous pensez ?

333
00:11:52,400 --> 00:11:55,570
C'est juste que j'ai appris
cette opération hier soir

334
00:11:55,570 --> 00:11:56,590
dans un e-mail.

335
00:11:57,320 --> 00:11:59,340
Je veux dire, un e-mail stupide.

336
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
Je n'en avais aucune idée...

337
00:12:02,370 --> 00:12:03,860
rien de tout cela.

338
00:12:04,720 --> 00:12:06,110
Les gars, vous pouvez y aller.

339
00:12:09,280 --> 00:12:11,370
Nous sommes bien ici. Brouillez-vous.

340
00:12:13,490 --> 00:12:14,440
Allons-y.

341
00:12:16,790 --> 00:12:18,100
Une opération comme celle-ci

342
00:12:18,100 --> 00:12:19,820
est un gros ajustement pour tout parent,

343
00:12:19,820 --> 00:12:22,200
et encore moins si tu entends
à ce sujet pour la première fois.

344
00:12:22,200 --> 00:12:24,550
Alors respirons et...

345
00:12:24,550 --> 00:12:25,220
Papa.

346
00:12:26,420 --> 00:12:27,610
Que faites-vous ici?

347
00:12:34,920 --> 00:12:35,850
Je m'appelle Calliope...

348
00:12:36,790 --> 00:12:37,990
T...

349
00:12:38,510 --> 00:12:39,570
Plante...

350
00:12:39,880 --> 00:12:40,770
Taïn.

351
00:12:41,380 --> 00:12:42,500
Plantain.

352
00:12:43,270 --> 00:12:44,550
Et c'est...

353
00:12:45,160 --> 00:12:46,300
mon mari.

354
00:12:48,530 --> 00:12:50,550
Euh, euh... Julio Plantain.

355
00:12:50,820 --> 00:12:52,310
Et il a besoin d'un médecin.

356
00:12:52,310 --> 00:12:53,630
Puis-je voir une pièce d'identité ?

357
00:12:54,640 --> 00:12:56,070
Il a des douleurs à la poitrine.

358
00:12:59,250 --> 00:12:59,950
Ouais.

359
00:12:59,950 --> 00:13:02,400
Ainsi, à la fin de ce séminaire,

360
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
J'espère que vous serez tous capables de jouer

361
00:13:05,000 --> 00:13:06,690
fermetures de plaies de base

362
00:13:07,260 --> 00:13:10,710
en utilisant la technique des 2 couches interrompues.

363
00:13:10,940 --> 00:13:12,730
Je n'aime pas ce type à l'arrière.

364
00:13:12,730 --> 00:13:14,310
Je peux le sentir me regarder.

365
00:13:15,520 --> 00:13:16,910
Non, c'est juste moi.

366
00:13:17,350 --> 00:13:18,690
J'aime te regarder.

367
00:13:21,190 --> 00:13:23,060
Question rapide, Dr Avery.

368
00:13:23,060 --> 00:13:24,850
Utilisez-vous cette technique plus souvent

369
00:13:24,850 --> 00:13:26,970
lorsque vous effectuez un lifting des fesses
ou des implants mammaires ?

370
00:13:26,970 --> 00:13:28,730
En fait, n'est-ce pas la technique

371
00:13:28,730 --> 00:13:29,780
tu avais l'habitude d'attacher le visage

372
00:13:29,780 --> 00:13:31,690
sur votre dernier patient transplanté du visage ?

373
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
Eh bien, je ne l'ai jamais fait...

374
00:13:32,850 --> 00:13:34,650
Barre latérale. Que fais-tu
trouver plus épanouissant...

375
00:13:34,650 --> 00:13:36,120
liposuccion ou modelage du corps ?

376
00:13:36,120 --> 00:13:37,510
Barre latérale. N'est-il pas vrai que tu as terminé

377
00:13:37,510 --> 00:13:38,620
des greffes de peau plus réussies

378
00:13:38,620 --> 00:13:40,030
que n'importe quel autre médecin de cet hôpital ?

379
00:13:41,330 --> 00:13:42,750
Euh... Ouais. Que fais-tu?

380
00:13:42,750 --> 00:13:45,120
Sauver tes fesses. Vous avez frappé un
rock et tu coules.

381
00:13:45,480 --> 00:13:46,740
Iceberg devant vous, capitaine.

382
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Larry.

383
00:13:50,600 --> 00:13:52,570
Vous savez, nous avons un gratuit
gare juste ici

384
00:13:52,570 --> 00:13:55,120
si tu veux essayer
votre main lors d'une véritable opération chirurgicale.

385
00:13:56,190 --> 00:13:57,110
S'il te plaît.

386
00:14:00,140 --> 00:14:01,260
Oh, excusez-moi un instant.

387
00:14:01,260 --> 00:14:02,120
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

388
00:14:02,460 --> 00:14:04,300
Quoi de neuf? je suis plutôt dedans
au milieu de quelque chose.

389
00:14:04,300 --> 00:14:05,720
Je sais et je jure que je n'appellerais pas

390
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
sauf s'il s'agissait d'une urgence.

391
00:14:07,270 --> 00:14:08,310
Écoute, j'ai fait un tour aujourd'hui,

392
00:14:08,310 --> 00:14:10,520
et nous avons reçu cet appel... un enfant,
environ 10 ans, délit de fuite.

393
00:14:10,520 --> 00:14:11,470
Bon sang. Il est toujours enfermé.

394
00:14:11,470 --> 00:14:12,550
- On ne peut pas intuber.
- Pouvez-vous l'aérer ?

395
00:14:12,550 --> 00:14:14,200
À peine. Ses SAT sont toujours dans le caniveau.

396
00:14:14,200 --> 00:14:15,170
Okay, mettons-le en retrait.

397
00:14:15,170 --> 00:14:16,190
Nous devons charger et partir.

398
00:14:16,190 --> 00:14:17,440
Seattle Pres est critiqué,

399
00:14:17,440 --> 00:14:18,490
donc ils nous détournent vers Redmond,

400
00:14:18,490 --> 00:14:19,650
mais c'est dans une heure, et ce gamin...

401
00:14:20,940 --> 00:14:23,080
Il n'a pas une heure, Jackson.
Il ne le fait pas.

402
00:14:23,080 --> 00:14:24,550
D'accord. D'accord. Comment sont ses signes vitaux ?

403
00:14:24,550 --> 00:14:26,100
Mauvais. Nous n'avons pas de voies respiratoires.

404
00:14:26,100 --> 00:14:26,940
Je ne peux pas crier.

405
00:14:27,250 --> 00:14:28,690
Il souffre d'emphysème sub-Q.

406
00:14:29,100 --> 00:14:31,450
Il mourra en route si nous
je dois aller loin là-bas.

407
00:14:31,450 --> 00:14:32,010
Il mourra.

408
00:14:32,950 --> 00:14:34,810
Demandez-vous ce que je pense que vous demandez ?

409
00:14:37,270 --> 00:14:38,640
Si je le suis, le ferez-vous ?

410
00:14:46,370 --> 00:14:47,400
Et il y a quelques années,

411
00:14:47,400 --> 00:14:49,970
nous avons rénové la salle d'attente pour offrir...

412
00:14:49,970 --> 00:14:51,210
Chef, un instant, s'il vous plaît.

413
00:14:52,010 --> 00:14:52,990
Donnez-moi un moment.

414
00:14:55,560 --> 00:14:56,970
Kepner appelle avec un enfant victime d'un délit de fuite.

415
00:14:56,970 --> 00:14:58,420
- Il est en mauvais état.
- Attendez. Kepner est sur le terrain ?

416
00:14:58,420 --> 00:15:00,550
Ils l'ont redirigée vers Redmond.
D'accord? Nous sommes plus proches. Beaucoup plus près.

417
00:15:00,550 --> 00:15:02,330
- Pour que je puisse m'arranger...
- Absolument pas.

418
00:15:02,330 --> 00:15:03,820
Nous ne sommes plus un centre de traumatologie.

419
00:15:03,820 --> 00:15:05,500
Si nous les accueillons,
et quelque chose leur arrive...

420
00:15:05,500 --> 00:15:07,010
Chef, c'est un enfant.

421
00:15:07,010 --> 00:15:08,490
Le protocole impose au patient de partir

422
00:15:08,490 --> 00:15:10,940
au centre de traumatologie le plus proche,
et ce n'est pas nous.

423
00:15:10,940 --> 00:15:11,740
Je suis désolé.

424
00:15:13,930 --> 00:15:14,820
Vous devez retourner au séminaire.

425
00:15:15,390 --> 00:15:16,530
Et vous devez l'intensifier.

426
00:15:17,310 --> 00:15:19,260
De quoi as-tu besoin, d'un discours d'encouragement, d'un amour dur ?

427
00:15:19,490 --> 00:15:21,640
Aucun amour dur n'est
je vais rattraper les bébés...

428
00:15:21,640 --> 00:15:23,470
Alex épargne quotidiennement.

429
00:15:24,410 --> 00:15:25,630
Puis-je te faire confiance ?

430
00:15:26,210 --> 00:15:27,860
Pourquoi dois-je être le patient ?

431
00:15:28,130 --> 00:15:29,200
Parce que tu as l'air à la hauteur.

432
00:15:29,430 --> 00:15:30,980
Oh, et je suis naturellement vif.

433
00:15:30,980 --> 00:15:32,700
Ouais, "Manic's" est plutôt un mot pour ça.

434
00:15:33,840 --> 00:15:35,430
Je suis vraiment désolé pour l'attente.

435
00:15:35,430 --> 00:15:37,820
Nous allons demander à un médecin de
vous le plus tôt possible.

436
00:15:37,820 --> 00:15:39,060
Eh bien, ce n'était vraiment pas une attente.

437
00:15:40,890 --> 00:15:42,220
Euh. Ouah. Vous êtes heureux, n'est-ce pas ?

438
00:15:42,220 --> 00:15:43,080
Il est là-haut aussi.

439
00:15:45,880 --> 00:15:46,850
Oh mon Dieu. C'est comme...

440
00:15:47,150 --> 00:15:49,980
Bonjour, je suis le Dr Mattoo.
Tu peux m'appeler Kan si tu veux.

441
00:15:49,980 --> 00:15:51,320
Tu ne serais pas là
si tu ne faisais pas l'expérience

442
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
une certaine douleur ou un inconfort.

443
00:15:52,680 --> 00:15:54,850
Je m'excuse si nous avons exacerbé
cela avec une attente.

444
00:15:54,850 --> 00:15:56,330
Euh, nous sommes arrivés il y a environ une demi-minute.

445
00:15:56,330 --> 00:15:57,190
C'est...

446
00:15:57,190 --> 00:15:59,310
D'accord, M. Plantain.

447
00:15:59,310 --> 00:16:00,860
- Euh, c'est comme le fruit.
- C'est cubain.

448
00:16:01,910 --> 00:16:03,140
Pouvez-vous m'épeler cela ?

449
00:16:03,590 --> 00:16:06,010
Euh, p-l-a-n...

450
00:16:06,230 --> 00:16:07,380
euh, t-a-i-n.

451
00:16:07,570 --> 00:16:09,640
eh bien, M. Plantain, nous savons que vous avez

452
00:16:09,640 --> 00:16:11,540
beaucoup d'options pour
votre gestion des soins de santé,

453
00:16:11,540 --> 00:16:13,560
et nous sommes honorés que
vous nous avez choisis aujourd'hui.

454
00:16:13,560 --> 00:16:14,670
C'est mon plaisir.

455
00:16:14,840 --> 00:16:16,750
J'ai vu votre E.K.G. Ça a l'air plutôt bien.

456
00:16:16,750 --> 00:16:17,720
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

457
00:16:18,020 --> 00:16:19,920
Euh, eh bien, euh, Dr Kan,

458
00:16:20,230 --> 00:16:22,200
euh, tu sais, ces dernières 24 heures, j'ai...

459
00:16:23,100 --> 00:16:24,910
Euh, euh, désolé. Laisse-moi...
permettez-moi de le dire autrement.

460
00:16:25,100 --> 00:16:26,440
Qu'est-ce qui vous a amené ici aujourd'hui ?

461
00:16:27,080 --> 00:16:28,060
Je suis désolé. Qu'est-ce qui ne va pas avec...

462
00:16:28,490 --> 00:16:30,180
lui demander comment il se sent ?

463
00:16:30,180 --> 00:16:31,370
Cela pourrait nous mener sur la mauvaise voie,

464
00:16:31,590 --> 00:16:33,350
et parce que votre temps nous est précieux,

465
00:16:33,350 --> 00:16:35,630
nous ne voulons pas prendre de tangentes.

466
00:16:35,820 --> 00:16:37,210
Mm. Eh bien, si vous lui demandez comment il se sent,

467
00:16:37,210 --> 00:16:39,420
peut-être qu'il vous dira qu'il est...

468
00:16:39,870 --> 00:16:42,140
il est bleu, parce que...

469
00:16:42,350 --> 00:16:43,520
- Ouais.
- Tu sais, sa compagnie

470
00:16:43,520 --> 00:16:44,650
- vient d'être acheté par une plus grande entreprise...
- Ouais.

471
00:16:44,790 --> 00:16:45,900
Qu'il n'aime pas.

472
00:16:45,900 --> 00:16:47,930
Et tu sais,
il ne peut pas m'en parler

473
00:16:47,930 --> 00:16:50,740
parce que... je suis du genre impliqué.

474
00:16:50,740 --> 00:16:51,620
Tu sais, on aime juste,

475
00:16:51,840 --> 00:16:53,930
vous savez, achetez en ligne et
redécorer la maison.

476
00:16:53,930 --> 00:16:56,080
Et donc il a été... il a été,
euh, je traîne

477
00:16:56,080 --> 00:16:58,420
au... point d'eau local,

478
00:16:58,820 --> 00:17:01,960
où il fume des cigarettes.

479
00:17:01,960 --> 00:17:05,210
Et, euh, maintenant il fait l'expérience
essoufflement.

480
00:17:05,210 --> 00:17:06,350
Alors si tu lui demandes quoi
je l'ai amené aujourd'hui,

481
00:17:06,530 --> 00:17:07,980
il va juste te le dire
"Essoufflement."

482
00:17:08,140 --> 00:17:09,510
Et puis tu manquerais
toute la connexion avec la cigarette.

483
00:17:10,560 --> 00:17:13,490
Je pose une question sur le fait de fumer sur l'écran deux.

484
00:17:16,730 --> 00:17:17,500
Bien. Peu importe.

485
00:17:18,190 --> 00:17:19,770
D'accord, permettez-moi de revenir au premier écran.

486
00:17:20,530 --> 00:17:23,340
Bon sang. L'écran s'est figé.

487
00:17:23,720 --> 00:17:25,250
Désolé. Difficultés techniques.

488
00:17:26,210 --> 00:17:27,670
Euh, je vais devoir quitter le système...

489
00:17:27,670 --> 00:17:29,050
et nous ramène au sommet.

490
00:17:29,050 --> 00:17:31,390
Euh, c'est bon.
Euh, prends ton temps.

491
00:17:31,390 --> 00:17:32,270
Je ne peux pas vraiment faire ça.

492
00:17:32,270 --> 00:17:34,470
Nous n'avons que 15 minutes ensemble aujourd'hui.

493
00:17:34,840 --> 00:17:35,700
Et voilà.

494
00:17:35,700 --> 00:17:36,770
Monsieur Plantain,

495
00:17:36,960 --> 00:17:38,170
peux-tu m'épeler ça ?

496
00:17:48,290 --> 00:17:50,760
Ouah. Ils ont vraiment vidé les lieux.

497
00:17:51,190 --> 00:17:52,550
Bon, par où commencer ?

498
00:17:52,550 --> 00:17:54,330
Vous pouvez commencer par garder la porte.

499
00:17:54,510 --> 00:17:57,090
Hé, personne ne peut être au courant de ça.

500
00:17:57,090 --> 00:17:58,700
Personne n’entre. Vous comprenez ?

501
00:18:00,400 --> 00:18:01,060
D'accord.

502
00:18:08,240 --> 00:18:09,980
Méduse, fais-moi tout ce que tu veux.
Vous n'entrez pas.

503
00:18:10,520 --> 00:18:11,780
je suis titulaire

504
00:18:11,780 --> 00:18:13,280
et je t'ordonne de me laisser entrer.

505
00:18:13,280 --> 00:18:15,570
Eh bien, vous n'êtes pas mon assistant aujourd'hui, alors...

506
00:18:15,570 --> 00:18:16,600
Ne m'oblige pas à te forcer.

507
00:18:16,810 --> 00:18:18,220
J'aimerais te voir essayer.

508
00:18:19,520 --> 00:18:20,830
Jo. C'est bon.

509
00:18:20,830 --> 00:18:22,660
Je l'ai bipée. Elle est cool.

510
00:18:23,750 --> 00:18:24,510
J'espère que vous comprenez.

511
00:18:24,510 --> 00:18:26,520
Je ne le ferais jamais normalement
te parler de cette façon

512
00:18:26,520 --> 00:18:28,450
et j'ai hâte de travailler
bientôt à nouveau à votre service.

513
00:18:28,450 --> 00:18:29,480
Comment puis-je aider ?

514
00:18:29,840 --> 00:18:31,120
Tu as à peine 18 ans.

515
00:18:31,390 --> 00:18:32,700
Tu sais, et si tu te réveilles,

516
00:18:32,880 --> 00:18:34,650
tu réalises que tout ça n'était qu'une erreur ?

517
00:18:34,650 --> 00:18:37,480
Ce n'est pas une coupe de cheveux ou
un tatouage dénué de sens.

518
00:18:37,480 --> 00:18:38,750
C'est ma vie.

519
00:18:39,050 --> 00:18:40,150
C'est moi.

520
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
D'accord. Vous vous sentez différent.

521
00:18:45,250 --> 00:18:47,370
Vous voulez appartenir. D'accord.

522
00:18:47,370 --> 00:18:49,480
Je comprends, mais tu as
toute ta vie devant toi...

523
00:18:49,480 --> 00:18:51,590
Je veux dire, quoi-quoi... quelle est l'urgence ?

524
00:18:51,890 --> 00:18:53,340
Je te demande juste d'attendre.

525
00:18:53,340 --> 00:18:55,670
Brian a l'impression de mourir intérieurement.

526
00:18:56,210 --> 00:18:57,490
Nous le faisons tous les deux.

527
00:18:59,100 --> 00:19:00,800
Si tu écoutais,

528
00:19:01,470 --> 00:19:03,010
Brian vous le dira

529
00:19:03,010 --> 00:19:04,970
vivre à l'intérieur d'un corps comme celui-ci...

530
00:19:04,970 --> 00:19:05,560
Je suis désolé.

531
00:19:05,560 --> 00:19:08,370
Pourrais-tu juste... nous laisser un moment seuls ?

532
00:19:08,370 --> 00:19:09,570
Non, je ne veux pas qu'elle parte.

533
00:19:09,570 --> 00:19:11,300
Et je ne veux pas que tu te mutiles !

534
00:19:11,300 --> 00:19:13,560
- Je ne le suis pas !
- Brian essaie juste d'être...

535
00:19:13,560 --> 00:19:15,020
Oh, pour l'amour de Dieu. Elle s'appelle Brianna !

536
00:19:15,020 --> 00:19:15,970
Papa, sors.

537
00:19:17,370 --> 00:19:18,390
Aller.

538
00:19:19,560 --> 00:19:20,750
Sortez!

539
00:19:21,530 --> 00:19:22,190
Vous l'avez entendu.

540
00:19:31,100 --> 00:19:32,190
Je viens d'acheter un moniteur,

541
00:19:32,190 --> 00:19:33,940
un ventilateur et des kits de cathéter central.

542
00:19:34,440 --> 00:19:36,290
J'ai du sérum physiologique, des pompes à perfusion,

543
00:19:36,290 --> 00:19:37,560
un chariot de secours et Cristina.

544
00:19:37,560 --> 00:19:38,650
Je suis désolé. Ils m'ont maîtrisé.

545
00:19:38,650 --> 00:19:39,990
Moins il y a de gens qui sont au courant,
les meilleurs gars.

546
00:19:39,990 --> 00:19:40,910
J'ai amené des laquais.

547
00:19:40,910 --> 00:19:42,340
Quoi? Non, je n'ai pas besoin de stagiaires.

548
00:19:42,340 --> 00:19:43,780
Non, cette pièce dispose de trois sorties internes.

549
00:19:43,780 --> 00:19:44,880
Vous en surveillez un.

550
00:19:45,030 --> 00:19:47,310
Heureux, queue de cheval, tu tiens les portes.

551
00:19:47,310 --> 00:19:49,460
Mousy, hum, sois l'infirmière. Nous avons besoin de gants.

552
00:19:49,460 --> 00:19:50,060
Là-dessus.

553
00:19:50,210 --> 00:19:51,560
Pourquoi dois-je être l'infirmière ?

554
00:19:51,840 --> 00:19:54,270
Nous allons avoir besoin de lumières.
Non, si j'active plus de frais généraux...

555
00:19:54,270 --> 00:19:55,350
vous pouvez le voir depuis le couloir.

556
00:19:55,350 --> 00:19:56,290
Nous pouvons les utiliser.

557
00:19:56,290 --> 00:19:58,040
Bonjour. Ouais. D'accord.

558
00:19:58,320 --> 00:19:58,960
D'accord. Ils s'arrêtent maintenant.

559
00:19:58,960 --> 00:19:59,560
Allons-y.

560
00:20:04,110 --> 00:20:05,517
Oh, putain.

561
00:20:06,118 --> 00:20:06,757
Je vais bien.

562
00:20:06,758 --> 00:20:08,251
C'est pourquoi nous avions besoin de stagiaires.

563
00:20:08,252 --> 00:20:09,436
La porte ne s'ouvre pas ?

564
00:20:13,019 --> 00:20:14,011
Regardez l'I.V.S.

565
00:20:14,012 --> 00:20:15,056
Dépêchez-vous.

566
00:20:15,367 --> 00:20:16,354
Avril, que se passe-t-il ?

567
00:20:16,355 --> 00:20:18,976
Je ne sais pas. Jackson ? Jackson!

568
00:20:18,977 --> 00:20:21,083
Tirer. Ça commence à donner.

569
00:20:23,277 --> 00:20:24,833
Plus! Plus! Va t'asseoir, Mer.

570
00:20:24,834 --> 00:20:26,603
Oh, allez. Juste parce que
mon utérus est occupé...

571
00:20:26,604 --> 00:20:28,780
Allez vous asseoir. Je ne plaisante pas.
Donnez-moi votre place.

572
00:20:29,376 --> 00:20:30,528
Quoi... ne t'inquiète pas.

573
00:20:30,529 --> 00:20:32,206
J'ai abandonné mes relations publiques.
poussin avant de venir ici.

574
00:20:32,207 --> 00:20:33,679
- Comment saviez-vous que nous...
- Je l'ai bipé.

575
00:20:33,680 --> 00:20:34,380
Vous avez un nouvel enfant.

576
00:20:34,381 --> 00:20:35,582
Vous aurez besoin d'un équipement de taille enfant.

577
00:20:35,583 --> 00:20:37,162
J'ai apporté un chariot pédiatrique
avec un tas de conneries.

578
00:20:37,163 --> 00:20:38,031
D'accord. Est-ce qu'on fait ça ?

579
00:20:38,032 --> 00:20:38,975
Très bien, les gars, à mon avis.

580
00:20:38,976 --> 00:20:41,408
Un deux trois!

581
00:20:44,911 --> 00:20:45,411
Allez, allez, allez, allez. Aller. Allez, les gars.

582
00:20:45,412 --> 00:20:47,720
Nous devons faire vite
séquence d'intubation, stat !

583
00:20:56,078 --> 00:20:58,658
Nous ne pouvions obtenir qu'un 20-
et un calibre 22 sur le terrain.

584
00:20:58,659 --> 00:21:00,719
Je vais démarrer une ligne centrale.
J'ai besoin de sérums lactés.

585
00:21:00,720 --> 00:21:01,476
Là-dessus.

586
00:21:01,477 --> 00:21:02,938
J'ai compris. Je peux voir les cordons.

587
00:21:02,939 --> 00:21:03,837
Les paralytiques travaillent.

588
00:21:03,838 --> 00:21:06,324
Très bien, euh, j'ai besoin d'un E.T. tube.

589
00:21:06,921 --> 00:21:09,123
Tiroir orange. Tiroir orange.

590
00:21:10,357 --> 00:21:11,138
Je le savais.

591
00:21:11,139 --> 00:21:13,504
Aucun bruit de poitrine à droite.
Je dois jeter un drain thoracique.

592
00:21:13,505 --> 00:21:15,426
euh, je pense avoir vu de la bétadine quelque part.

593
00:21:15,427 --> 00:21:17,796
Attendez une seconde. Est-ce que quelqu'un
avez-vous réellement des drains thoraciques ?

594
00:21:19,046 --> 00:21:20,803
J'essaye de mettre en place ce goutte-à-goutte salin,

595
00:21:20,804 --> 00:21:22,591
et je n'arrive pas à obtenir ça
chose pour arrêter de biper.

596
00:21:22,592 --> 00:21:23,282
N'importe qui?

597
00:21:23,283 --> 00:21:24,382
Je peux essayer.

598
00:21:24,528 --> 00:21:25,959
Très bien, je ne le suis pas
je trouve des drains thoraciques maintenant,

599
00:21:25,960 --> 00:21:27,988
mais j'ai eu N.G. tubes.
Quelqu'un a-t-il réellement apporté une aspiration ?

600
00:21:27,989 --> 00:21:29,404
Euh, il y a une aspiration portable dans la plate-forme.

601
00:21:29,405 --> 00:21:30,454
D'accord.

602
00:21:32,054 --> 00:21:33,142
Je vais le chercher.

603
00:21:33,143 --> 00:21:34,090
Merci.

604
00:21:36,840 --> 00:21:37,942
Entrant !

605
00:21:38,142 --> 00:21:39,096
Lumières.

606
00:21:51,515 --> 00:21:52,546
Tout est clair.

607
00:21:54,617 --> 00:21:56,378
J'y suis. Brooks, mets-le dans un sac.

608
00:21:56,379 --> 00:21:59,007
Alors le Dr Avery fait une sieste.

609
00:21:59,008 --> 00:22:00,943
Il aime se reposer avant les grosses opérations chirurgicales.

610
00:22:00,944 --> 00:22:02,878
Et le Dr Karev avait rendez-vous chez le dentiste.

611
00:22:02,879 --> 00:22:05,053
Même les médecins doivent aller chez le médecin.

612
00:22:05,908 --> 00:22:08,119
Pendant ce temps, as-tu vu le laboratoire de peau

613
00:22:08,120 --> 00:22:10,346
où le Dr Avery fait pousser de la vraie peau ?

614
00:22:10,672 --> 00:22:11,587
Allez.

615
00:22:14,973 --> 00:22:16,210
Bon, je suis de retour. J'ai compris.

616
00:22:16,211 --> 00:22:17,620
Aide-moi à sécuriser ce N.G. tube.

617
00:22:17,621 --> 00:22:19,049
Très bien, branche-le pour qu'on puisse aspirer.

618
00:22:19,050 --> 00:22:21,125
OK, qui a l'échographe portable ?

619
00:22:23,443 --> 00:22:24,486
Nous n'en avons pas ?

620
00:22:25,796 --> 00:22:27,699
- Heureux?
- Là-dessus.

621
00:22:28,161 --> 00:22:30,200
Wilson, entre ici.
Nous avons besoin de plus de bras.

622
00:22:30,201 --> 00:22:31,866
Si cet enfant meurt parce que
tu as amené Red avec toi

623
00:22:31,867 --> 00:22:33,725
sur la même idée boiteuse d'un rendez-vous...

624
00:22:33,726 --> 00:22:34,743
Le trajet était un rendez-vous ?

625
00:22:34,744 --> 00:22:36,709
J'ai besoin de 4x4 pour contrôler
le saignement sur le cuir chevelu.

626
00:22:36,710 --> 00:22:37,727
Les trois lignes sont brevetées.

627
00:22:37,728 --> 00:22:40,042
On peut commencer la dopamine à 5 heures
micros par kilo par minute,

628
00:22:40,043 --> 00:22:41,764
mais nous devons comprendre
sortir sa perfusion intraveineuse taux d'égouttement.

629
00:22:41,765 --> 00:22:43,159
C'est différent pour les enfants,
selon la taille.

630
00:22:43,160 --> 00:22:44,635
Euh, quelqu'un a une calculatrice ?

631
00:22:44,745 --> 00:22:46,187
Je demande toujours à une infirmière.

632
00:22:48,488 --> 00:22:49,799
Pas une vraie infirmière.

633
00:22:51,312 --> 00:22:52,726
La cassette de Broselow dit qu'il pèse 30 kilos.

634
00:22:52,727 --> 00:22:55,120
Concentration standard de
la dopamine est de 1 600 microns par CC.

635
00:22:55,121 --> 00:22:57,051
Donc 5 fois 30 font 150

636
00:22:57,052 --> 00:22:58,658
fois 60 minutes dans une heure, cela fait 9 000.

637
00:22:58,659 --> 00:22:59,719
Divisez cela par 1 600.

638
00:22:59,720 --> 00:23:02,404
Le débit de perfusion est de 5,625 CC par heure.

639
00:23:04,404 --> 00:23:06,105
Quoi? Je suis vraiment bon en mathématiques.

640
00:23:06,135 --> 00:23:07,471
D'accord, donnons-lui 5,6...

641
00:23:07,472 --> 00:23:09,081
Sauf qu'on n'a pas de dopamine, les gars.

642
00:23:09,082 --> 00:23:10,954
Nous n'avons accès à aucun
médicaments non codés du tout

643
00:23:10,955 --> 00:23:12,060
à moins que nous ayons une infirmière ou un code...

644
00:23:12,061 --> 00:23:13,183
Oui, c'est vrai.

645
00:23:14,554 --> 00:23:15,385
Vous l'avez bipé aussi ?

646
00:23:15,386 --> 00:23:16,974
Eh bien, je savais que nous aurions besoin de médicaments.

647
00:23:16,975 --> 00:23:19,200
J'ai les codes.
Dites-moi ce dont le patient a besoin.

648
00:23:20,985 --> 00:23:22,933
"Ne fume pas" ? C'était son grand conseil ?

649
00:23:22,934 --> 00:23:25,197
Euh, ouais, il m'a examiné
et je n'ai rien trouvé de mal,

650
00:23:25,198 --> 00:23:26,639
ce qui est effectivement le cas.

651
00:23:26,640 --> 00:23:27,897
Oh, c'était un idiot.

652
00:23:28,461 --> 00:23:29,790
Et maintenant, je me sens comme un idiot.

653
00:23:29,791 --> 00:23:31,072
Nous nous promenons simplement.

654
00:23:31,073 --> 00:23:32,955
Nous ressemblons à des intrus.

655
00:23:33,434 --> 00:23:35,509
Hé, tu sais, prenons une tasse de café.

656
00:23:35,510 --> 00:23:37,593
Tu as toujours l'air d'avoir ta place
quand tu portes un café.

657
00:23:37,594 --> 00:23:38,908
- Ah.
- Ouais.

658
00:23:39,243 --> 00:23:41,474
Non, marchez avec détermination. N'ayez pas l'air sournois.

659
00:23:41,475 --> 00:23:42,441
Je ne sais pas.

660
00:23:43,058 --> 00:23:43,949
D'accord. Oh, regarde.

661
00:23:43,950 --> 00:23:44,886
D'accord.

662
00:23:44,887 --> 00:23:46,262
Vous voulez vous assurer que nous sommes sur la même longueur d’onde.

663
00:23:46,263 --> 00:23:47,173
Cela a du sens.

664
00:23:47,174 --> 00:23:48,529
Je pense qu'un autre diagnostic...

665
00:23:48,967 --> 00:23:49,990
Avons-nous le temps pour cela ?

666
00:23:49,991 --> 00:23:51,958
Juste un ? Je pense que nous sommes plutôt bons.

667
00:23:52,041 --> 00:23:53,123
D'accord.

668
00:23:54,581 --> 00:23:56,159
15 minutes par patient ?

669
00:23:56,900 --> 00:23:59,485
Un médecin peut-il apprendre quelque chose
en si peu de temps ?

670
00:24:02,466 --> 00:24:04,075
Vous devenez vraiment efficace.

671
00:24:04,429 --> 00:24:06,032
Et les résultats pour les patients n’en souffrent pas ?

672
00:24:06,033 --> 00:24:07,529
Ouah. Êtes-vous si efficace?

673
00:24:07,548 --> 00:24:08,961
Vous rendez visite à un patient ?

674
00:24:10,892 --> 00:24:12,775
Hmm? Oh, euh, je suis Richard Webber.

675
00:24:12,776 --> 00:24:15,794
Voici ma collègue, euh, Callie Torres.

676
00:24:17,459 --> 00:24:19,681
Euh, nous sommes avec Pegasus,

677
00:24:19,682 --> 00:24:22,055
et nous voulions juste nous enregistrer,
obtenez un petit retour.

678
00:24:22,056 --> 00:24:24,009
Voyez si vous aviez des inquiétudes.

679
00:24:26,214 --> 00:24:27,096
Vraiment?

680
00:24:27,421 --> 00:24:28,375
Vraiment.

681
00:24:35,917 --> 00:24:38,433
D'accord, tu as besoin de propofol...
Gentamicine et, euh...

682
00:24:38,434 --> 00:24:41,487
- Vous serez vraiment impressionné par notre prochain arrêt...
- La dopamine.

683
00:24:41,581 --> 00:24:44,171
En bas, qui sera
le site de notre nouvelle clinique de hernie.

684
00:24:44,356 --> 00:24:44,959
Descendez là-bas maintenant.

685
00:24:44,960 --> 00:24:46,439
- D'accord.
- Alane.

686
00:24:46,440 --> 00:24:47,928
Est-ce le groupe de
Pégase tu as parlé ?

687
00:24:47,929 --> 00:24:49,787
Bonjour, je suis le Dr Shepherd. Content de vous voir.

688
00:24:49,818 --> 00:24:51,810
Bonjour, très heureux de vous rencontrer.
Comment se passe la tournée ?

689
00:24:51,811 --> 00:24:53,366
Bien? Nous aimons ce que nous voyons jusqu’à présent.

690
00:24:53,367 --> 00:24:54,438
Oh, je suis content d'entendre ça.

691
00:24:54,439 --> 00:24:56,582
Tu sais que c'est plus qu'un simple hôpital

692
00:24:56,583 --> 00:24:57,442
pour beaucoup d'entre nous.

693
00:24:57,443 --> 00:24:59,932
Et je ne veux pas avoir l'air ringard,
mais c'est, euh,

694
00:25:00,424 --> 00:25:01,438
c'est comme une famille.

695
00:25:01,439 --> 00:25:03,106
- c'est comme à la maison.
- Bien.

696
00:25:03,107 --> 00:25:05,120
Hé, as-tu déjà vu
un cerveau humain de près ?

697
00:25:05,347 --> 00:25:05,873
Je ne peux pas dire que oui.

698
00:25:05,874 --> 00:25:07,321
Vous savez quoi? je vais
je vous fais la visite non officielle

699
00:25:07,322 --> 00:25:09,140
via le chariot à café du troisième étage.

700
00:25:09,141 --> 00:25:11,684
Nous prendrons d'abord un café.
Vous allez adorer.

701
00:25:14,456 --> 00:25:16,970
J'ai du liquide gratuit dedans
le quadrant supérieur gauche.

702
00:25:16,971 --> 00:25:17,875
Merde. Quelle heure est-il?

703
00:25:17,876 --> 00:25:19,530
On opère Brian dans 20 minutes.

704
00:25:19,531 --> 00:25:21,016
Cahill va certainement
remarquez si nous ne montrons pas.

705
00:25:21,017 --> 00:25:22,212
Si vous devez y aller, allez-y.
Nous pouvons gérer cela.

706
00:25:22,213 --> 00:25:23,742
Écoutez, je vois un pneumopéricarde.

707
00:25:23,743 --> 00:25:25,335
D'accord, nous devrions en mettre un autre
drain thoracique à gauche,

708
00:25:25,336 --> 00:25:27,123
juste pour être sûr.
Eh bien, ce gamin a besoin d'une salle d'opération.

709
00:25:27,124 --> 00:25:28,469
Les gars, nous devons le déplacer.

710
00:25:28,470 --> 00:25:30,161
Nous ne pouvons pas. Pas avant que nous ayons
un endroit où il puisse aller.

711
00:25:30,162 --> 00:25:32,701
Il n'y a pas de temps. Cahill est allumé
son chemin vers elle en ce moment.

712
00:25:32,978 --> 00:25:34,573
D'accord. Nous restons.

713
00:25:35,988 --> 00:25:37,361
Avez-vous faim? Puis-je t'offrir un déjeuner ?

714
00:25:37,362 --> 00:25:39,155
En fait, nous avons un calendrier très serré.

715
00:25:39,156 --> 00:25:41,339
Nous devons nous rendre à
la clinique des hernies maintenant.

716
00:25:41,634 --> 00:25:43,330
Oh ouais.

717
00:25:45,094 --> 00:25:46,102
D'accord.

718
00:25:49,721 --> 00:25:51,949
Vous savez quoi? Pourquoi je ne te rejoins pas ?

719
00:25:55,886 --> 00:25:57,314
Il faut déplacer la plate-forme.
Il est toujours garé dehors.

720
00:25:57,315 --> 00:25:59,483
- C'est bon. Aller.
- Bougez, les gars. Se déplacer!

721
00:25:59,524 --> 00:26:00,378
Dépêchez-vous!

722
00:26:00,379 --> 00:26:01,805
Il faut que ce truc soit mobile.

723
00:26:02,933 --> 00:26:04,548
- Ce qui s'est passé?
- Il est en train de s'endormir.

724
00:26:04,549 --> 00:26:06,371
- Il faut continuer à avancer.
- Je n'ai pas de pouls !

725
00:26:06,372 --> 00:26:07,627
Ross, commence la réanimation.

726
00:26:07,628 --> 00:26:09,448
Bon sang. Sa trachée est
dévié vers la gauche.

727
00:26:09,449 --> 00:26:11,328
Ses SAT chutent.
Je pense qu'il a un pneumo sous tension.

728
00:26:11,329 --> 00:26:12,821
Il a des drains thoraciques bilatéraux.

729
00:26:12,822 --> 00:26:13,816
Il a dû être bloqué.

730
00:26:13,817 --> 00:26:16,320
Quelqu'un me trouve un calibre 14
canule ou un calibre 16.

731
00:26:16,321 --> 00:26:17,238
Tout ce que vous pouvez trouver, le plus gros.

732
00:26:17,239 --> 00:26:19,220
- Euh, j'ai compris !
- Les gars, et Cahill ?

733
00:26:19,221 --> 00:26:20,559
Oh mon Dieu. Et... et s'il meurt ?

734
00:26:20,560 --> 00:26:22,479
Et si on l'amenait
ici et s'il meurt ?

735
00:26:22,480 --> 00:26:23,494
Les hernies sont l'un des

736
00:26:23,495 --> 00:26:25,864
le général le plus courant
procédures chirurgicales.

737
00:26:25,865 --> 00:26:28,947
Et il s'avère que
aussi l’un des plus lucratifs.

738
00:26:30,869 --> 00:26:32,527
- Pourquoi ai-je accepté ça ?
- Les gars, nous devons continuer d'avancer.

739
00:26:32,528 --> 00:26:33,374
Je ne peux même pas réfléchir !

740
00:26:33,375 --> 00:26:34,910
Il faut déménager !

741
00:26:34,911 --> 00:26:37,272
Cahill arrive en ce moment.
Si nous ne bougeons pas...

742
00:26:37,273 --> 00:26:39,572
- Nous déménageons. Yang.
- Attendez une seconde. Une seconde.

743
00:26:39,573 --> 00:26:41,248
Maintenant, garde à l'esprit,

744
00:26:41,249 --> 00:26:43,714
le site est encore en construction,

745
00:26:43,715 --> 00:26:45,930
mais tu devras juste
faites preuve d'un peu d'imagination.

746
00:26:45,931 --> 00:26:48,388
Avant d'y aller, j'aimerais, euh...

747
00:26:51,022 --> 00:26:52,413
D'accord, par ici.

748
00:26:52,621 --> 00:26:55,014
Et, euh, surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît.

749
00:27:05,005 --> 00:27:07,509
Le mois dernier, j'ai dû faire
un cathétérisme cardiaque sur un patient

750
00:27:07,510 --> 00:27:09,042
sans aucun signe de maladie cardiaque.

751
00:27:09,043 --> 00:27:11,938
C'est mettre le patient
en danger sans raison.

752
00:27:11,939 --> 00:27:14,433
Oubliez la défense des médecins.
Cela n'existe pas.

753
00:27:14,434 --> 00:27:17,247
Nous n'avons rien à dire... du tout.

754
00:27:17,248 --> 00:27:19,347
Ouais, et si tu décides de devenir fou

755
00:27:19,348 --> 00:27:20,727
et pense par toi-même,

756
00:27:20,728 --> 00:27:23,027
ils le savent instantanément.

757
00:27:23,028 --> 00:27:24,860
Je jure que les murs ont des oreilles.

758
00:27:24,861 --> 00:27:26,114
Êtes-vous les représentants de Pegasus ?

759
00:27:26,115 --> 00:27:29,397
Euh, Dr Webber et Dr Torres.

760
00:27:30,522 --> 00:27:31,404
Salut.

761
00:27:31,405 --> 00:27:34,168
Callie Torres... de Seattle Grace ?

762
00:27:34,169 --> 00:27:37,288
Euh, je suis... est-ce que je... est-ce que je te connais ?

763
00:27:37,289 --> 00:27:39,951
Non, Kenton Giles.

764
00:27:39,952 --> 00:27:41,399
Je suis ortho, tout comme toi.

765
00:27:41,400 --> 00:27:43,490
Ouais, j'ai tout lu
votre travail de génération de cartilage.

766
00:27:43,491 --> 00:27:44,947
C'est incroyable.

767
00:27:45,732 --> 00:27:47,713
Je n'avais pas réalisé que tu avais arrêté de t'entraîner.

768
00:27:47,979 --> 00:27:49,651
Alors tu travailles pour Pegasus maintenant ?

769
00:27:49,996 --> 00:27:50,954
Ouais.

770
00:27:51,027 --> 00:27:52,546
Ouais, je suppose que je...

771
00:27:53,473 --> 00:27:56,291
j'avais besoin d'un... j'avais besoin de
mélangez un peu, alors...

772
00:27:56,292 --> 00:27:59,167
Elle a atteint son apogée, tu sais,
avec la génération du cartilage.

773
00:27:59,168 --> 00:28:01,054
Euh, tu sais, parfois c'est mieux

774
00:28:01,207 --> 00:28:03,195
- de sortir avant de refuser.
- Ouais.

775
00:28:07,024 --> 00:28:09,485
Et après l'anesthésie,

776
00:28:09,486 --> 00:28:11,197
Brian sera prêt pour l'opération.

777
00:28:11,198 --> 00:28:12,418
Et quand exactement

778
00:28:12,419 --> 00:28:14,250
allons-nous voir des médecins
Avery et Karev encore ?

779
00:28:14,251 --> 00:28:17,255
Ne vous offensez pas, mais nous sommes là
pour les suivre, pas vous.

780
00:28:18,143 --> 00:28:19,327
Edwards, beau travail.

781
00:28:19,328 --> 00:28:20,550
- Ah.
- Aucun problème.

782
00:28:20,740 --> 00:28:21,711
Nous sommes prêts à intervenir.

783
00:28:21,712 --> 00:28:23,479
Wilson, pourrais-tu montrer
nos amis à la galerie ?

784
00:28:23,480 --> 00:28:25,246
- Vous pouvez regarder de là-haut.
- Mm-hmm.

785
00:28:25,247 --> 00:28:27,135
Tu as un peu de
du sang sur ton épaule gauche.

786
00:28:27,136 --> 00:28:28,656
Tout le monde, par ici.

787
00:28:30,667 --> 00:28:31,702
on y va.

788
00:28:31,755 --> 00:28:33,201
en rationalisant le processus,

789
00:28:33,202 --> 00:28:35,088
nous allons considérablement
diminuer les dépenses de l'hôpital

790
00:28:35,089 --> 00:28:36,375
taux de complications herniaires...

791
00:28:36,376 --> 00:28:38,314
et devenir un centre médical de destination.

792
00:28:38,315 --> 00:28:39,554
Combien de patients cet endroit accueillera-t-il

793
00:28:39,555 --> 00:28:40,587
accueillir à la fois ?

794
00:28:40,588 --> 00:28:42,088
Plus de 30...

795
00:28:42,089 --> 00:28:43,926
une fois que tout est...

796
00:28:44,316 --> 00:28:45,429
terminé.

797
00:28:55,338 --> 00:28:56,170
Berger,

798
00:28:56,171 --> 00:28:57,980
euh, ça vous dérangerait de prendre le relais ?

799
00:28:58,032 --> 00:28:59,663
Euh, si vous voulez bien m'excuser.

800
00:29:03,432 --> 00:29:05,329
Droite. Euh, oui.

801
00:29:09,718 --> 00:29:11,179
j'allais essayer un truc similaire
projet de recherche,

802
00:29:11,180 --> 00:29:13,132
mais maintenant que je suis le visage de Portland Gen,

803
00:29:13,133 --> 00:29:14,392
Je n'ai pas ce genre de temps.

804
00:29:14,393 --> 00:29:15,191
Vraiment?

805
00:29:15,192 --> 00:29:16,617
Ouais. Je fais beaucoup de presse.

806
00:29:16,618 --> 00:29:18,558
À propos de la chirurgie orthopédique ? C'est super.

807
00:29:18,559 --> 00:29:21,453
Eh bien, plutôt, tu sais,
bien-être, nutrition,

808
00:29:21,755 --> 00:29:23,490
dormez huit heures, faites une promenade.

809
00:29:24,589 --> 00:29:27,124
Euh, parfois je fais une séance photo au bloc.

810
00:29:27,253 --> 00:29:28,318
Ils ne veulent pas tirer sur une vraie personne.

811
00:29:28,319 --> 00:29:30,810
alors ils me font couper
une poitrine de poulet ou quelque chose comme ça.

812
00:29:32,799 --> 00:29:36,073
Eh bien, je travaille sur le Portland
mais des pionniers.

813
00:29:36,074 --> 00:29:37,701
De vrais gars, pas des poulets.

814
00:29:38,108 --> 00:29:38,616
Ouais.

815
00:29:38,617 --> 00:29:39,457
Ouais, c'est-c'est bien.

816
00:29:39,458 --> 00:29:41,951
Rien d'innovant comme le fait le Dr Torres.

817
00:29:42,014 --> 00:29:45,719
Ou... je l'ai fait, devrais-je dire.

818
00:29:46,569 --> 00:29:48,036
T-tu sais quoi ? Euh...

819
00:29:49,105 --> 00:29:50,152
Je me demandais,

820
00:29:51,237 --> 00:29:53,636
est-ce que ça peut rester entre nous,
tu ne retournes pas à Pegasus ?

821
00:29:54,450 --> 00:29:56,840
Rien de ce que vous nous direz ne le fera
reviens jamais à Pegasus.

822
00:29:56,841 --> 00:29:57,811
Super.

823
00:29:58,080 --> 00:30:00,245
Eh bien, maintenant que tu ne t'entraînes pas...

824
00:30:01,839 --> 00:30:04,786
y a-t-il une ouverture ortho
au Seattle Grace ?

825
00:30:09,277 --> 00:30:12,104
Eh bien, j'espère que vous l'aurez compris,
le truc d’ambassadeur de la marque.

826
00:30:12,485 --> 00:30:13,952
je ne veux pas être
le visage de n'importe quel hôpital

827
00:30:13,953 --> 00:30:16,592
où je dois me faufiler
et risquer mon travail

828
00:30:16,593 --> 00:30:17,998
juste pour faire la bonne chose.

829
00:30:17,999 --> 00:30:20,255
Au diable ça. J'espère que vous l'aurez.

830
00:30:22,360 --> 00:30:24,634
Très bien, eh bien,
cette incision en trou de serrure est faite.

831
00:30:25,445 --> 00:30:26,850
Nous sommes prêts à commencer la fermeture.

832
00:30:26,851 --> 00:30:29,100
Qui opérez-vous, Dr Avery ?

833
00:30:31,553 --> 00:30:33,638
Mon patient transgenre, pourquoi ?

834
00:30:41,303 --> 00:30:42,415
Qu'est-ce que tu as fait?

835
00:30:47,257 --> 00:30:48,736
Cette partie du poumon est frite.

836
00:30:48,737 --> 00:30:49,871
Je vais devoir faire une résection.

837
00:30:49,872 --> 00:30:51,104
La rate est sortie.

838
00:30:51,105 --> 00:30:53,289
Irrigons avec une solution antibiotique.

839
00:30:54,314 --> 00:30:55,378
Est-ce que quelqu'un veut me dire

840
00:30:55,379 --> 00:30:57,461
d'où vient ce patient ?

841
00:30:58,468 --> 00:31:00,217
À qui est ce patient ?

842
00:31:02,761 --> 00:31:04,240
Bien. Vous n'êtes pas obligé de nous le dire.

843
00:31:04,241 --> 00:31:05,082
Nous pouvons simplement le rechercher.

844
00:31:05,083 --> 00:31:07,257
Tout ce dont j'ai besoin c'est le nom du patient.

845
00:31:07,258 --> 00:31:08,498
Attendez. Non, euh...

846
00:31:08,499 --> 00:31:11,385
Je peux le faire. Je vais chercher.
C'est mon patient. Tu as ça ?

847
00:31:11,486 --> 00:31:12,604
Merci, Dr Grey.

848
00:31:12,605 --> 00:31:14,227
Appréciez votre coopération.

849
00:31:14,228 --> 00:31:15,299
Bien sûr. Aucun problème.

850
00:31:15,300 --> 00:31:17,338
J'en suis heureux. D'accord.

851
00:31:17,339 --> 00:31:19,729
Je dois juste accéder au dossier du patient.

852
00:31:19,729 --> 00:31:21,322
- Oh non.
- Quoi?

853
00:31:21,323 --> 00:31:22,775
Cela n'arrête pas de m'arriver.

854
00:31:23,117 --> 00:31:24,508
J'essaye d'aller dans le dossier du patient

855
00:31:24,509 --> 00:31:26,927
et je suppose que je l'ai supprimé.

856
00:31:41,589 --> 00:31:42,550
Ce qui s'est passé?

857
00:31:42,645 --> 00:31:43,748
Cahill l'a compris ?

858
00:31:43,749 --> 00:31:45,081
Ils nous emmènent un à la fois

859
00:31:45,082 --> 00:31:46,696
pour voir qui cassera en premier.

860
00:31:46,720 --> 00:31:48,890
Je ne peux pas mentir. Je ne suis pas doué pour ça.

861
00:31:48,891 --> 00:31:49,788
Ils verront clair en moi.

862
00:31:49,789 --> 00:31:51,121
Reste fort, idiot.

863
00:31:51,932 --> 00:31:52,509
Vous pouvez le faire.

864
00:31:52,510 --> 00:31:54,054
Ils ont commencé par les stagiaires.

865
00:31:56,012 --> 00:31:57,525
J'essaie juste de découvrir ce qui s'est passé.

866
00:31:57,526 --> 00:31:59,490
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

867
00:31:59,491 --> 00:32:00,921
Un enfant était en train de mourir et nous l'avons gardé en vie.

868
00:32:00,922 --> 00:32:02,828
Dr Karev, bonjour.

869
00:32:03,156 --> 00:32:04,683
Vous avez mentionné le mot « Nous ».

870
00:32:04,799 --> 00:32:06,170
Qui d’autre était impliqué ?

871
00:32:06,408 --> 00:32:07,329
J'étais.

872
00:32:07,822 --> 00:32:08,659
C'était mon appel.

873
00:32:08,660 --> 00:32:10,358
J'ai accueilli l'enfant. J'ai décidé de le soigner.

874
00:32:10,359 --> 00:32:11,550
Nous avons fait ce qu'il fallait.

875
00:32:11,551 --> 00:32:12,430
Nous lui avons sauvé la vie.

876
00:32:12,431 --> 00:32:13,562
Et c'est ce qui compte.

877
00:32:13,563 --> 00:32:16,506
Pas ces nouvelles politiques idiotes
ou une campagne publicitaire stupide.

878
00:32:16,507 --> 00:32:18,020
Vous pouvez donc nous punir comme vous le souhaitez.

879
00:32:18,021 --> 00:32:18,691
Nous ne nous en soucions pas parce que...

880
00:32:18,692 --> 00:32:19,748
C'est assez.

881
00:32:22,648 --> 00:32:24,305
Juste... vas-y.

882
00:32:24,461 --> 00:32:26,593
Ah, c'est ça ? Tu n'es pas
je vais les discipliner ou...

883
00:32:26,594 --> 00:32:27,573
Allez.

884
00:32:37,975 --> 00:32:38,595
Vous m'avez bipé ?

885
00:32:38,596 --> 00:32:39,752
- Non.
- Oui.

886
00:32:39,926 --> 00:32:40,822
Nous avons un problème.

887
00:32:40,823 --> 00:32:42,956
Ma présence semble
ont déclenché un soulèvement,

888
00:32:42,957 --> 00:32:44,989
ce qui fait un peu
difficile pour moi de faire mon travail,

889
00:32:44,990 --> 00:32:46,770
surtout quand vous les aidez.

890
00:32:46,777 --> 00:32:47,339
Quoi?

891
00:32:47,340 --> 00:32:48,859
C'est votre code qui a accédé

892
00:32:48,860 --> 00:32:51,047
la trousse à médicaments au cinquième étage.

893
00:32:52,422 --> 00:32:53,355
Est-ce vrai ?

894
00:32:54,019 --> 00:32:56,021
Ce que vous avez dit, Dr Shepherd,

895
00:32:56,022 --> 00:32:58,531
sur la façon dont cet hôpital est une telle famille ?

896
00:32:58,762 --> 00:33:00,128
C'était vraiment charmant.

897
00:33:00,129 --> 00:33:01,544
Je pense même que tu le pensais vraiment.

898
00:33:01,725 --> 00:33:04,391
Mais ça ne veut rien dire
s'il n'y a pas d'hôpital.

899
00:33:04,392 --> 00:33:06,672
Savez-vous à quel point cette cascade

900
00:33:06,673 --> 00:33:07,875
cela aurait coûté cet endroit

901
00:33:07,876 --> 00:33:10,239
si cet enfant était mort sous notre surveillance ?

902
00:33:10,240 --> 00:33:12,459
Pegasus aurait reculé.

903
00:33:12,610 --> 00:33:14,699
Et sans eux, c'est fini.

904
00:33:15,701 --> 00:33:17,471
J'essaie de vous aider.

905
00:33:17,935 --> 00:33:19,107
Mais je ne peux pas faire ça

906
00:33:19,108 --> 00:33:22,382
si tu me sapes à chaque instant.

907
00:33:22,383 --> 00:33:25,080
Si vous vous souciez de cet hôpital

908
00:33:25,081 --> 00:33:26,636
ou les gens qui s'y trouvent,

909
00:33:26,652 --> 00:33:28,318
alors il est temps de monter à bord.

910
00:33:28,319 --> 00:33:31,117
Sinon les prochaines portes
fermer sera à vous.

911
00:33:42,047 --> 00:33:43,820
Jess, l'opération s'est très bien passée.

912
00:33:43,821 --> 00:33:45,394
Brian devrait bientôt être en convalescence.

913
00:33:45,395 --> 00:33:46,998
Vous pourrez alors lui rendre visite.

914
00:33:53,059 --> 00:33:54,179
M. Weston?

915
00:33:54,532 --> 00:33:55,512
Est-ce que tu?

916
00:33:55,869 --> 00:33:56,792
Je suis désolé.

917
00:33:57,361 --> 00:33:59,283
Je veux juste entendre

918
00:33:59,284 --> 00:34:02,130
comment Bri... comment tout s'est passé.

919
00:34:03,470 --> 00:34:05,212
Je t'ai envoyé l'e-mail hier soir.

920
00:34:06,744 --> 00:34:08,848
Pas Brian. C'était moi.

921
00:34:09,080 --> 00:34:10,445
Il n'allait pas te le dire.

922
00:34:10,464 --> 00:34:12,221
Je sais que vous ne parlez pas beaucoup

923
00:34:12,222 --> 00:34:13,372
depuis qu'il a déménagé,

924
00:34:13,373 --> 00:34:15,741
mais... il parle de toi

925
00:34:16,712 --> 00:34:17,614
beaucoup.

926
00:34:19,239 --> 00:34:20,515
Il vous admire.

927
00:34:20,887 --> 00:34:22,821
Je pense qu'il veut grandir et être toi.

928
00:34:23,275 --> 00:34:25,098
Et tu es son père.

929
00:34:26,034 --> 00:34:27,979
C'était une opération chirurgicale majeure.
Je pensais que tu devrais le savoir.

930
00:34:27,980 --> 00:34:29,747
Je comprends pourquoi tu me blâmes pour ça.

931
00:34:29,748 --> 00:34:32,434
Il m'a rencontré

932
00:34:32,435 --> 00:34:34,398
et j'ai commencé à changer...

933
00:34:35,504 --> 00:34:37,007
s'habiller différemment

934
00:34:37,151 --> 00:34:39,248
et agir différemment.

935
00:34:40,387 --> 00:34:41,235
Mais...

936
00:34:41,809 --> 00:34:42,727
Je ne suis pas...

937
00:34:45,032 --> 00:34:46,026
C'est dur...

938
00:34:47,484 --> 00:34:48,836
être comme nous...

939
00:34:49,259 --> 00:34:51,789
j'essaie de m'intégrer à ça...

940
00:34:52,089 --> 00:34:53,638
ce moule qui

941
00:34:53,953 --> 00:34:55,523
ne rentre pas.

942
00:34:55,883 --> 00:34:58,092
Il veut juste que tu l'aimes,
M. Weston...

943
00:34:59,204 --> 00:35:00,606
La façon dont il t'aime.

944
00:35:02,661 --> 00:35:03,382
Il ne vous l'a pas dit

945
00:35:03,383 --> 00:35:05,115
parce qu'il ne voulait pas tout gâcher.

946
00:35:12,562 --> 00:35:13,989
Vous êtes d'accord avec le loyer ?

947
00:35:15,468 --> 00:35:16,328
Ici.

948
00:35:17,151 --> 00:35:18,404
C'est tout ce que j'ai sur moi.

949
00:35:19,999 --> 00:35:22,057
Tu ne veux pas être
là quand il se réveille ?

950
00:35:33,201 --> 00:35:34,904
<i>Le changement est une chose amusante.</i>

951
00:35:36,942 --> 00:35:38,707
<i>Tout le monde ne peut pas le gérer.</i>

952
00:35:38,708 --> 00:35:40,506
Hé. Donc je sais que tu n'arrêtes pas de dire

953
00:35:40,507 --> 00:35:41,855
que toi et Wilson n'êtes pas une chose.

954
00:35:41,856 --> 00:35:42,723
Parce que nous ne le sommes pas.

955
00:35:42,724 --> 00:35:44,514
Eh bien, peut-être que tu devrais l'être.

956
00:35:44,829 --> 00:35:46,486
Elle a un peu botté le cul aujourd'hui.

957
00:35:47,282 --> 00:35:48,311
Je dis juste.

958
00:35:54,728 --> 00:35:55,490
Allez.

959
00:35:55,491 --> 00:35:57,168
Allez où. Allez, viens.

960
00:35:57,258 --> 00:35:58,732
<i>Il peut vous surprendre.</i>

961
00:36:04,597 --> 00:36:06,509
C'est drôle comme tu ne le fais pas
apprécier une chose

962
00:36:06,510 --> 00:36:08,374
jusqu'à ce que vous soyez sur le point de le perdre.

963
00:36:08,643 --> 00:36:09,596
Non.

964
00:36:09,671 --> 00:36:11,207
Non, ne... ne dis pas ça.

965
00:36:11,208 --> 00:36:12,270
C'est...

966
00:36:12,779 --> 00:36:14,155
nous pouvons encore lutter contre cela.

967
00:36:15,835 --> 00:36:17,360
Vous pouvez combattre cela.

968
00:36:17,998 --> 00:36:18,912
Moi?

969
00:36:20,980 --> 00:36:23,466
j'ai un rendez-vous tôt
paquet de retraite en attente.

970
00:36:25,732 --> 00:36:26,953
Peut-être que je vais le prendre.

971
00:36:32,862 --> 00:36:34,026
Bonne nuit, Torres.

972
00:36:37,027 --> 00:36:37,900
Bonne nuit.

973
00:36:48,123 --> 00:36:50,100
<i>Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.</i>

974
00:36:59,455 --> 00:37:00,411
Matthieu ?

975
00:37:01,350 --> 00:37:04,124
Oh, hé. J'espérais t'attraper.

976
00:37:04,793 --> 00:37:06,629
Euh, comment va le petit ?

977
00:37:07,002 --> 00:37:08,774
Il va très bien.

978
00:37:09,376 --> 00:37:11,783
Il a survécu grâce à la chirurgie
avec brio.

979
00:37:11,847 --> 00:37:13,611
Oh, c'est... c'est génial.

980
00:37:14,136 --> 00:37:15,403
C'est, euh, c'est bien.

981
00:37:15,404 --> 00:37:16,357
Ouais.

982
00:37:17,126 --> 00:37:19,315
Euh, April, je, euh,

983
00:37:21,924 --> 00:37:23,085
oh, mec.

984
00:37:23,169 --> 00:37:24,923
J'avais tout ça

985
00:37:24,924 --> 00:37:26,267
que je-je voulais te dire,

986
00:37:26,268 --> 00:37:28,274
et puis tu me regardes, et j'ai juste...

987
00:37:29,142 --> 00:37:29,711
Bah.

988
00:37:29,712 --> 00:37:31,755
D'accord. Rassemblez-le.

989
00:37:35,212 --> 00:37:37,960
Tu es le plus fort, le plus intrépide,

990
00:37:37,961 --> 00:37:39,628
belle femme que j'ai jamais rencontrée.

991
00:37:39,924 --> 00:37:41,699
Tu as été incroyable aujourd'hui.

992
00:37:41,944 --> 00:37:43,501
Tu es incroyable.

993
00:37:44,220 --> 00:37:45,444
Et, euh...

994
00:37:47,135 --> 00:37:48,074
Je t'aime bien.

995
00:37:48,902 --> 00:37:50,687
Je-je t'aime vraiment bien.

996
00:37:52,301 --> 00:37:53,565
Et je...

997
00:37:54,436 --> 00:37:56,158
je pensais juste que je devrais dire ça

998
00:37:56,771 --> 00:37:58,297
donc tu le savais, parce que je...

999
00:38:10,287 --> 00:38:12,473
<i>Votre monde entier s'est transformé.</i>

1000
00:38:18,400 --> 00:38:19,688
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1001
00:38:20,573 --> 00:38:21,550
attends juste.

1002
00:38:30,166 --> 00:38:32,171
Je les ai volés aux infirmières du derm.

1003
00:38:32,276 --> 00:38:33,209
De toute façon, ils ne les mangeront pas.

1004
00:38:33,210 --> 00:38:35,461
Ils sont tous « sans sucre » et « sans gluten ».

1005
00:38:38,556 --> 00:38:41,583
Bravo pour cette journée incroyable.

1006
00:38:41,778 --> 00:38:42,757
Vous le méritez.

1007
00:38:42,758 --> 00:38:46,022
En fait, j'ai aidé aussi. Alors bravo à nous.

1008
00:38:52,903 --> 00:38:54,729
Hé, le sucre en poudre est ton préféré.

1009
00:38:54,848 --> 00:38:58,018
Ouais, non. C'est génial. Merci.

1010
00:39:00,564 --> 00:39:01,414
Quoi?

1011
00:39:02,031 --> 00:39:03,403
Rien. Mm.

1012
00:39:04,060 --> 00:39:05,138
<i>Vous réalisez...</i>

1013
00:39:05,448 --> 00:39:07,553
<i>le sol sous vous a changé.</i>

1014
00:39:13,726 --> 00:39:15,226
Vous êtes en train de me tuer.

1015
00:39:15,386 --> 00:39:17,076
C'était la bonne chose à faire.

1016
00:39:17,151 --> 00:39:18,047
Ouais.

1017
00:39:18,970 --> 00:39:20,226
Tu me tues toujours.

1018
00:39:32,041 --> 00:39:33,545
<i>Les choses sont incertaines.</i>

1019
00:39:38,586 --> 00:39:40,543
<i>Et il n'y a pas de retour en arrière.</i>

1020
00:39:40,658 --> 00:39:41,759
Elle ne répond pas.

1021
00:39:42,007 --> 00:39:43,374
Je veux vraiment attendre Cristina.

1022
00:39:43,375 --> 00:39:45,084
D'accord, très bien. Bien. Attendons Cristina.

1023
00:39:45,085 --> 00:39:46,709
Attendons juste en bas
où il fait chaud.

1024
00:39:46,710 --> 00:39:48,437
Ouais. Non, nous ne pouvons pas. Les murs ont des oreilles.

1025
00:39:48,621 --> 00:39:49,563
- Je sors d'ici.
- D'accord, d'accord.

1026
00:39:49,564 --> 00:39:51,564
Euh, écoute, j'ai convoqué cette réunion

1027
00:39:51,907 --> 00:39:54,434
parce que nous ne pouvons pas simplement garder
nos têtes baissées et couchées bas.

1028
00:39:54,694 --> 00:39:56,662
Okay, nous sommes la raison
l'hôpital est en difficulté.

1029
00:39:56,663 --> 00:39:57,497
Nous devons faire quelque chose.

1030
00:39:57,498 --> 00:39:59,283
Nous ne pouvons pas laisser Pegasus prendre le relais.

1031
00:39:59,831 --> 00:40:01,322
Nous avons une responsabilité.

1032
00:40:01,906 --> 00:40:03,217
C'est pourquoi je pense

1033
00:40:04,093 --> 00:40:05,984
nous devrions acheter l'hôpital nous-mêmes.

1034
00:40:11,962 --> 00:40:14,091
<i>Le monde qui vous entoure est différent maintenant...</i>

1035
00:40:16,571 --> 00:40:17,514
Monsieur.

1036
00:40:17,657 --> 00:40:19,343
<i>Méconnaissable...</i>

1037
00:40:21,400 --> 00:40:23,467
<i>et vous ne pouvez rien y faire.</i>

1038
00:40:26,238 --> 00:40:27,378
<i>Vous êtes coincé.</i>

1039
00:40:27,977 --> 00:40:30,023
<i>L'avenir vous regarde en face.</i>

1040
00:40:30,024 --> 00:40:32,345
<i>Et vous n'êtes pas sûr d'aimer ce que vous voyez.</i>

1041
00:40:32,811 --> 00:40:33,864
<i>Comme je l'ai dit,</i>

1042
00:40:34,950 --> 00:40:36,777
<i>Je ne suis pas un grand amateur de changement.</i>

1043
00:40:36,885 --> 00:40:42,739
Synchronisation par YYeTs
Corrigé par MystEre
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

